---- 在AutoCAD中有兩個(gè)比較重要的菜單，acad.mnu和ac_bonus.mnu（在AutoCAD 2000中bouns的功能已合成到主菜單中）。acad.mnu是缺省的基礎(chǔ)菜單，放在AutoCAD安裝目錄下的\SUPPORT子目錄中；ac_bonus.mnu是典型的附加菜單，放在AutoCAD安裝目錄下的\BONUS\CADTOOLS子目錄中。對(duì)AutoCAD R14菜單的漢化主要是對(duì)這兩個(gè)菜單進(jìn)行漢化，在AutoCAD 2000中僅需對(duì)acad.mnu進(jìn)行漢化。如果準(zhǔn)備對(duì)AutoCAD的菜單系統(tǒng)進(jìn)行漢化或其它改動(dòng)，最好在安裝AutoCAD系統(tǒng)后，就立即把這兩個(gè)文件備份下來，以在必要時(shí)恢復(fù)原始的菜單狀態(tài)。 字串4

　　---- 常用的菜單漢化方法有三種：

　　---- 1.利用四通利方、中文之星或東方快車這樣的動(dòng)態(tài)翻譯軟件顯示漢字菜單。不過由于AutoCAD菜單術(shù)語高度的專業(yè)化，這些漢化軟件翻譯的結(jié)果往往會(huì)不知所云。

    --- 2.自己動(dòng)手漢化。看一看下面的兩段文字，就明白對(duì)AutoCAD菜單永久性漢化原本是一件比較容易的事，實(shí)質(zhì)上只是“翻譯單詞和術(shù)語”而已。此外，自己動(dòng)手漢化的目的顯然是翻譯給別人用的。還有就是工作量問題，acad.mnu的文本長(zhǎng)度多達(dá)100K，總的詞匯量是可想而知的，不過對(duì)于Windows版的AutoCAD來說，常用到的菜單節(jié)僅有三個(gè)部分：一、下拉菜單節(jié)，標(biāo)示為***POPn；二、工具條定義節(jié)，標(biāo)志為 ***TOOLBARS；三、狀態(tài)欄提示信息節(jié)，標(biāo)志為***HELPSTRINGS。對(duì)于acad.mnu中占大部分篇幅的其它節(jié)，完全可以不進(jìn)行漢化。欲詳細(xì)了解菜單文件的結(jié)構(gòu)，請(qǐng)參考AutoCAD幫助中的菜單定制一節(jié)。

　　---- 第一段：菜單ac_bonus.mnu原文（片斷）

　　***POP1
[&Bonus]
ID_MNBnsLayr [- >&Layers]
ID_BnsLayman [&Layer Manager...]^C^Clman
…… ……
***TOOLBARS
**TB_BONUS_LAYER_TOOLS
ID_TbBnsLaye [_Toolbar("Bonus Layer
Tools", _Floating, _Show, 197, 172, 1)]
…… ……
***HELPSTRINGS
ID_BNSNCOPY [Copies entities nested
inside blocks and xrefs: NCOPY]

　　---- 第二段：菜單ac_bonus.mnu漢化后（片斷）

　　***POP1
[&Bonus擴(kuò)充]
ID_MNBnsLayr [- >圖層&L]
ID_BnsLayman [圖層管理&L...]^C^Clman
…… ……
***TOOLBARS
**TB_BONUS_LAYER_TOOLS
ID_TbBnsLaye [_Toolbar("BONUS圖層工具",
_Floating, _Show, 197, 172, 1)]
…… ……
***HELPSTRINGS
ID_BNSXDLIST [列出實(shí)體上的擴(kuò)展數(shù)據(jù): XDLIST]

    --- 除菜單文件之外，對(duì)于對(duì)話框和幫助文件的漢化也不是不可能。對(duì)話框一般可以在*.dll文件中去找，找到后可以在VC 中直接用中文字替換成英文字；漢化幫助文件也有好辦法：從網(wǎng)上下載兩個(gè)小軟件，hlp2rtf.exe和hlpman，用hlp2rtf將 幫助文件轉(zhuǎn)換為rtf文件，用英漢自動(dòng)翻譯將rft文件翻出個(gè)初稿，校正后再用hlpman返成中文幫助文件。不過，如果做成了這些工作，Autodesk公司中文版軟件的工作都讓你一個(gè)人給做了。

　　---- 以上自己動(dòng)手漢化菜單的工作不受AutoCAD版本的限制，所以有志的朋友可以在AutoCAD 2000中文版推出之前，動(dòng)手出一個(gè)AutoCAD 2000漢化版。